STKC 2553

ชื่อนั้นสำคัญไฉน

อุทัยวรรณ อินทร์เจริญ
กลุ่มวิจัยและพัฒนานิวเคลียร์
สถาบันเทคโนโลยีนิวเคลียร์แห่งชาติ (องค์การมหาชน)

วันก่อนมีน้องมาถามว่ากรดกำมะถันคือกรดอะไร ใช่กรดซัลฟิวริกหรือไม่ ใจหนึ่งก็คิดว่าใช่แต่ก็ไม่แน่นใจ เนื่องจากเลิก เรียกชื่อภาษาไทยมานานแล้ว จึงค้นข้อมูลก่อนตอบว่าเป็นชื่อเดียวกัน นอกจากนี้ยังพบว่ามีการเรียกว่า กรดกำมะถัน กรดซัลฟุริกหรือกรดแบตเตอรี่ โดยดูจากความเข้มข้นเป็นหลัก เช่น

ความเข้มข้น 33.5% เรียก กรดแบตเตอรี่ (battery acid) ใช้ในตะกั่วกรด- แบตเตอรี่

ความเข้มข้น 62.18% เรียกแชมเบอร์ (chamber) หรือ กรดปุ๋ย (fertilizer acid)

ความเข้มข้น 77.67% เรียก ทาเวอร์ (tower) หรือกรดโกลเวอร์ (Glover acid) และ

ความเข้มข้น 98% เรียก กรดซัลฟิวริกเข้มข้น (concentrated)

จึงคิดว่าน่าจะรวบรวมชื่อสารเคมีที่คุ้นเคยและใช้บ่อย แต่เราเรียกทับคำศัพท์จนแทบจะลืมเลือนชื่อเดิมไปหมดแล้ว เอาไว้เตือนความจำของตัวเองสักเล็กน้อย ดังตัวอย่างต่อไปนี้

ชื่อภาษาไทย

ชื่อภาษาอังกฤษ

สูตรเคมี

กรดซัลฟิวริก (กรดกำมะถัน)

sulfuric acid

H2SO4

กรดไนตริก (กรดดินประสิว)

nitric acid

HNO3

กรดแอซีติก (กรดน้ำส้ม)

acetic acid

CH3COOH

กรดไฮโดรคลอริก (กรดเกลือ)

hydrochloric acid

HCl

คอปเปอร์(II) ซัลเฟต (จุนสีสะตุ)

copper(II)sulfate

CuSO4

คอปเปอร์(II) ซัลเฟต เพนตะไฮเดรต

copper(II)sulfate pentahydrate

CuSO4.5H2O

แคลเซียมคาร์บอเนต (หินปูน,หินอ่อน)

calcium carbonate

CaCO3

แคลเซียมไฮดรอกไซด์ (น้ำปูนใส)

calcium hydroxide

Ca(OH)2

ซูโครส (น้ำตาลทราย)

sucrose

C12H22O11

โซเดียมคลอไรด์ (เกลือแกง)

sodium chloride

NaCl

โซเดียมคาร์บอเนต (โซดาแอช)

sodium carbonate

Na2CO3

โซเดียมคาร์บอเนตเดคาไฮเดรต (โซดาซักผ้า)

sodium carbonate decahydrate

Na2CO3.10H2O

โซเดียมไฮดรอกไซด์ (โซดาไฟ,โซดาแผดเผา)

sodium hydroxide

NaOH

โซเดียมไฮโดรเจนคาร์บอเนต (ผงฟู)

sodium hydrogen carbonate

NaHCO3

โพแทสเซียมไนเตรท (ดินประสิว)

potassium nitrate

KNO3

โพแทสอาลัม (สารส้ม)

potassium aluminium sulfate dodecahydrate

KAl(SO4).12H2O

โพแทสเซียมเปอร์แมงกาเนต (ด่างทับทิม)

potassium permanganate

KMnO4

โพแทสเซียมไฮดรอกไซด์ (ด่างคลี, น้ำขี้เถ้า)

pota ssium hydroxide

KOH

เอทานอล (เอทิลแอลกอฮอล์)

ethanol

C2H5OH

เมทานอล (เมทิลแอลกอฮอล์, แอลกอฮอล์จุดไฟ)

methanol

CH3OH

จากข้อมูลเล็กน้อยนี้ คิดว่าน่าจะแบ่งปันกัน ถ้าคนอื่น ๆ สงสัยบางคำที่อยู่ในนี้จะได้ไม่ต้องเสียเวลาค้นหา อาจจะมีสาร อื่น ๆ อีก แต่นึกไม่ออก จึงขอจบข้อมูลเล็ก ๆ เพียงเท่านี้