จากหนังสือเรื่อง Personal Communication ตีพิมพ์เมื่อปี 1996 เขียนโดย วิลเลียม อาร์โนลด์ (William Arnold) กับอกีเรื่อง คือ Atomic Bomb Scientists เขียนโดย เจ. แอร์เมนก์ (J. Ermenc) ตีพิมพ์เมื่อปี 1989 จับความได้ว่า ในหมู่นักวิทยาศาสตร์ หลาย ๆ คนที่แวบลงไปที่ห้องใต้ถุนเพื่อดูว่าฟริชกำลังเล่นสนุกอะไรอยู่นั้น ก็มีนักชีววิทยาอยู่ด้วยคนหนึ่ง ซึ่งก็คือ วิลเลียม อาร์โนลด์ นั่นเอง และต่อไปนี้เป็นเรื่องราวที่อาร์โนลด์ได้พบเห็นมา
ตอนแรกทั้งหมดที่อาร์โนลด์เห็นบนจอออสซิลโลสโกปก็คือพัลส์เล็ก ๆ ที่ปรากฏเป็นช่วง ๆ ที่เกิดจากอนุภาคแอลฟาที่ปล่อย ออกมาจากก้อนยูเรเนียม แต่เมื่อเขาได้ทำตามที่ฟริชบอกให้เขาใช้เครื่องมือคีบเอาต้นกำเนิดนิวตรอนไปวางไว้ข้าง ๆ ก้อน ยูเรเนียม พลันโลกก็เปลี่ยนไป ! พัลส์ขนาดใหญ่เริ่มปรากฏ เป็นพัลส์ที่ใหญ่กว่าอนุภาคแอลฟาใด ๆ จะทำให้เกิดขึ้นได้ นั่นคือ พัลส์ที่เกิดจากชิ้นส่วนของนิวเคลียสของยูเรเนียมที่แบ่งแยกออกมา ฟริชรอให้อาร์โนลด์ได้ดูการทดลองแต่ต้นจนจบ จากนั้น ก็กล่าวบางอย่างเกี่ยวกับผลการทดลองว่า คุณคงจะเป็นนักชีววิทยาอะไรสักอย่าง มีศัพท์อะไรที่คุณใช้อธิบายแบคทีเรียที่ กำลังแบ่งตัวบ้างไม๊ ? อาร์โนลด์ตอบว่า ไบแนรีฟิชชัน (binary fission) ที่น่าจะแปลเป็นไทยได้ว่า การแบ่งแยกเป็น สองส่วน แล้วฟริชก็ถามต่อไปว่า คำว่า ฟิชชัน จะใช้กับผลการทดลองนี้ได้หรือไม่และอาร์โนลด์ก็เห็นด้วยว่าคำว่า ฟิชชัน ใช้ได้ |
